To refresh the local Managed Client cache on an OSX machine — similar to the gpupdate /force command in Windows — use this in OSX 10.5:

sudo /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/MacOS/ManagedClient -f

It’s a bit different in 10.6. I’ll update this when I confirm what works on my version.